تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
جایی در نزدیکی مرز مکزیک
پانزده سال پیش
. بادی
. سلام
واسه چی میخندی ، پسر ؟
آقای کاستیو گفت کار . خوبی انجام دادم
. حتی یه دلار بیشتر هم بهم داد
جدی ؟
. این اولین حقوقتِ پسر . هیچ وقت یادت نره
. بهش گفتم به سه بخش تقسیمش کنه . برای شما ، من و جیکی
. خیلی هوشمندانست
یه دلار اضافی برای جیکی . چون از همه کوچیکتره
. درسته
. یا شما بتونید یه ویولون جدید بخرید
با شش دلار ؟ . گمونم نکنم بشه
. ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم
به جیکی شش دلار بده . من بهش ویولون دادم
! جیکی روانی میشه ،روانی
. آره درسته
هی ، میخوای نشونه گیریت رو امتحان کنی ؟
. باشه
. . . اون بچه هایی که بهشون میگی کند
. بله
.باید شلیکت رو ببینن ،پسر
. بزار هدف گیری کنیم
فکر میکنی اگه به همین خوبی به شلیک ادامه بدم ،میشه واسه منم یه ستاره بگیری ؟
. حتما پسر
پس میتونیم همکار بشیم ؟
. الانشم همکاریم
ولی باید به مردم شلیک کنیم ، درسته ؟
. شاید
. مطمئن نیستم خوشم بیاد
منم دوست ندارم پسر . ولی کلی آدم بد اون بیرون وِلَن
یکی باید جلوشون رو بگیره : اگه همه بگن
. . . من نمیخوام اینکارو بکنم
پس کی جلوشون رو بگیره ؟
. خدای من تو خیلی با استعدادی
. جیکی هم با استعداده
. شما دو تا پسر با استعداد دارین
آقای اشمن میگه . . . استعداد برادرت رو
. دیروز دوباره تو زمینشون دیده
. با یه تيركمان
. جیکی اصلا از خونه بیرون نرفت
کل عصرو داشتیم با هم . شطرنج بازی میکردیم
پسرم چرا از برادرت دفاع میکنی ؟
چون اون همیشه میزاره . تو شطرنج برنده بشم
بابا ، تک نوازی جیکی . رو از دست میدیم
. وقت زیادی نداریم
. جیکی
باز است
.میگن آشپزخونه تعطیل
. میتونم براتون قهوه بیارم
. منم بابام رو از دست دادم
. مجبورم بودم کار کنم ، مثل تو
. تا از خانوادم حمایت کنم
. ولی نتونستم به پدرم برسم
چطوری مرد ؟
کسی بهش شلیک کرد ؟
. آره
. یه آدم بد
. یه بار تو داروخونه دیدمش
. وایساد و خندید
. منم کاری نکردم
. هیچی
تا اینکه امروز همین اتهام . رو به من زدن
میدونی ؟
. بشین پسر
. گوش کن
مردی که پدرت رو کشت . نمیتونه در بره ، پسر
. میخوام اینو با صدای بلند بخونی
. مایگل استنتون
. بله
میشناسیش ؟
. نگاه کن
. خودشه
. همین باباتو کشته
. نباید بزاری از دستت لیز بخوره بره
. بکشش
. نمیتونم نمیتونی ؟
. نمیدونم کجا زندگی میکنه
. . . نمیدونی کجا
. . . اگه بخوای میتونم پیداش کنم
. میخوام اینو بگیری ، یالا پسر
. برش دار
. مال بابامِ
فکر میکنی بابات دوست داره اینو داشته باشی ؟
. نه گمون نکنم
. به نظرم چون مرده میرسه دستت
. به نظرم باباتم میخواد تو برنده بشی
. همین
. اگه ببری ، خودم اینو بهت میدم
میفهمی ؟
. بله
. میفهمم
. ببخشید این وقت شب مزاحم شدم خانم
ولی باید با آقای استنتون . . . صحبت کنم
تو کدوم خری هستی ؟
. من بادی ام . تو رستوران کار میکنم
! تکون نخور ! تکون نخور ، کودن
عکس من پیش تو چیکار میکنه ، احمق ؟
. باید مطمئن میشدم خودتی
. به خونواده خوش اومدی . ممنون آقای هنچ
. بهم بگو جولیوس پسر
. جیکی نشسته اون پشت . ممنون ایگناسیو
. جیکی ، من نمیخوام برم مدرسه
. یه کار جدید پیدا کردم
. به خاطر همین میتونم ازت مراقبت کنم
. درباره ی مزرعه بهم بگو
فقط تو و من
. و خونه ی کنار دریاچه
اسبم هست ؟
شوخی میکنی ؟ . مگه مزرعه ی بدون اسبم داریم ، خره
یه اسب نر سفید . با یه زین قرمز چرمی برات میگیرم
. مال خودت
قول میدی ؟ . قول میدم
تو فقط حواست به همین چیزا باشه ، خب ؟
ایگناسیو گفت اگه ویولون بزنم
. بابا میتونه صداشو بشنوه
. بهم گفتم خبرم کن
. به ما زنگ نزن ، ما زنگ میزنیم
. باید یکم باخ میزدم
. ولی تو عاشق پاگانینی هستی
منم وقتی تو پاگانینی میزدی . عاشقت شدم
. آره ولی اونا نمیزنن
چرا نمیای به عروسی ؟ . برات یه بلیط میگیرم
. بادی نمیتونم ، شرمنده بهت که گفتم نمیتونم درسته ؟
. بهش میگم باد ، خدافظ
بهم چی بگی ؟
. بادی ازم میخواد برم خونه
. اون یه هدیه خریده . میگه نمیتونه بیاره به عروسی
. خیلی خوبه
. هیچ وقت درخواستی از کسی نمیکنه
. برادرت توئه دیگه . آره میدونم
. تو یه سیاره ی دیگه سیر میکنه
از کجا میدونی ؟ . چندین سال برنگشتی
. برو
. آره هشت سالی میشه نرفتم
تو هم میخوای بیای ؟
میشه فقط بری برادرت رو ببینی منم بتونم اوضاع رو درست کنم ؟
. امکان نداره
. سلام
. خوشتیپ شدی
جدی ؟ . آره
. . . آره . نه جدی خوشتیپ شدی
. موهامو کوتاه کردم
جدی ؟ . آره میبینم
. این اریک
. دوست صمیمیم
. آره
. سلام جیکی
. از زمان مرگ بابا ، اریک پیشمه
. به خونه خوش اومدی پسر
. خب بیا بریم
هی جیکی میشه بگی . . . ؟
کوش ؟
میتونی بگی این صدای چیه ؟
. البته . گوش کن
خانما و آقایون . من بزرگ نمیشم
. امروز بهترین روز زندگیم
چیه ؟
. یه سخنرانی ، کودن
. برای عروسین ، یه سخنرانی برای عروسیت . فهمیدم
. البته که سخنرانی برای عروسی ه
باحاله ؟ . آره، بزار بقیش رو بشنوم
. همش همینه
. فقط 7 ثانیست
باید چیکار کنم ، جیکی ؟
چرا یه داستان نمیگی ؟ مال وقتی که بچه بودیم ؟
. کلی داستان قشنگ از اون زمان داریم
! آره میدونم
. . . اونو میگم که پریدیم تو استخر
و اون وسیلت رو شکستم
. تو هم شروع کردی مثل بچه ها گریه کردم ! آره
یادته ؟ . البته که یادمه
تو الوارارو برداشتی . و من هفته ها دیگه ندیدمش
. آره . گفتی میخوای بری خونه رو درست کنی
آره درستش کردم درسته ؟
. آره درست کردی نکردم ؟
. چرا باد ، درست کردی
. داستان باحالیه ، جیکی
. آره . آره
. آره همه دیوونه میشن
هی جیکی فکر میکنی چند تا بچه داشته باشم ؟
. نمیدونم باد ، خیلی وقته نبودم
از کارم استعفا میدم . تا مراقب بچه هام باشم
. حتما ، باد
کجا میریم ؟ . سورپرایز دارم
. باید به لطفی بهم بکنی
. باشه هر کاری باشه . چشماتو ببند
جدی ؟ . چشماتو ببند
سورپرایز میخوای یا نه ؟ . ببند
. باشه ! یالا
! خب باز کن
مزرعه ی جیکی
باد
این چیه ؟
. قول قولِ ، جیکی
نظرت درباره ی هدیه ی عروسیت چیه ؟
. بیا تو
. این اتاق منه . این یکی
. مال تو هم اونجاست . بهت نشون میدم
باد پول ساخت اینجارو از کجا آوردی ؟
. خیلی کار کردم ، جیکی
. خیلی زیاد
. رئیسم پول خوبی برام پس انداز کرد
وقتی گفتم میخوام از کار دست بکشم و مراقبا تو باشم
. باید قیافشو میدیدی
. . . بهم نگاه کرد
هنوز تو تئاتر کار میکنی ، درسته ؟
. آره
میدونی بهترین بخشش چیه ؟
. میتونم همه ی فیلمارو مجانی ببینم
قبلا بهت گفتم ؟
. حتما یادم رفته ، بیا . اینو میزارم تو اتاقت
چون جوونتری باید اتاق . بهتر مال تو باشه
مزرعه ی جیکی
. سلام . سلام
آره ؟
. آره . آره
. نگاش کن . آره ، رئیسم برام خریده
. برای عروسی تو
. . . آره ، به خیاط گفته
رئیست میره پیش خیاط ، باد ؟ . نه مسخره نه
. خیاط میره پیش اون
. . . گوش کن اون به خیاط گفت
اگه بهترین کت و شلوار رو برای عروسی تو ندوزه
. تو دردسر بزرگی میفته
. کلی مشکل
. شوخی کردم
. نمیدونم . شوخی بود
. به نظر مرد خوبی میاد
. آره کی میتونم ببینمش ؟
. صبح
آره گفت بعد از مراسم عشای ربانی
مارو برای شام میبره ال کورتز
همونجا که بابا میرد ، یادته ؟
. آره . آره
. عالیه
یاد ، میشه با ماشینت یه دور بزنم ؟
الان ؟ . آره
. ولی لفتش نده ، باشه ؟ لطفا . نه ، باشه
ایگناسیو ؟
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
ایگناسیو ؟
! جیکی
! جیکی هیکام
واسه چی برگشتی ، جیکی ؟ چرا . . . ؟
. برو جیکی
چی شده ؟ چه بلایی سرت اومده ؟
. دستامو نگه داشتم ، جیکی
دستامو نگه داشتم تا بتونم . ساز بزنم
. . . ولی موزیک
. موزیک از بین رفت ، جیکی
. موزیک متوقف شد
صدای آتیش تنها چیزی ه . که میتونم بشنوم
. و البته صدای حیوونایی که از آتیش میترسن
کی از آتیش میترسه ؟
. هنچ از آتیش میترسید
اینجا چه خبر شده ، ایگناسیو ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
. . . دو تا پام
. دو تا بلیط قطار
. . . جولیوس هنچ
. بهم یه انتخاب داد
. دو تا دست یا دو تا پا
. دو تا برای دو بلیط
! پا
! خدای من ! لعنتی
. میخواستی منو بکشی
چرا ؟
. مجبور بودم
. بهم گفته شده بود
. بادی به خاطر تو استعفا داد
. هیچکس هنچ رو تنها نمیزاره . بادی رو هم همینطور
. هنچ بچه هارو دوست داره
. نباید برمیگشتی
. ولی هنوز دیر نشده
تلفن رو بده من . و از این شهر بزن به چاک
. منم هیچی نمیگم
. تلفنو بده من
! بده من
. . . پای تخمیتو تکون بده
. و تلفنو بده من
بدش من . وگرنه سرتو میترکونم
! بده
مرده یا باید برم شام بخرم ؟
. نزن
. صدای نفستو میشنوم ، بهم بگو پسر خوبی ؟
چی شده ؟ کجایی ؟
. نزن
! اریک
! حرف بزن ، اریک
! یکی رو میفرستم اونجا کجایی ؟
. . . معدن
! اریک
خوبی پسر ؟
! لعنتی ! اریک
پیام صوتی ویتوریا
سی نوامبر ، شنبه ساعت 8:15
جیکوب ؟
یه نفس عمیق بکش ، حاضری ؟
! از ارکستر سمفونی پیغام دادن ! کارو به دست آوردی عزیزم
! موفق شدی باورت میشه ؟
! خیلی برات خوشحالم
سریع برگرد خونه ، باشه ؟
باد ؟
. . . ویتوریا زنگ زد اون
! اریک رو کشتن
چی ؟
! کشتنش
کی ؟
میدونی کی کشته ؟
. آره
کی ؟
کی باد ؟
. یه آدم بد
کی باد ؟ کی کشتش ؟
. برادرمو کشتن
. همکارمو کشتن
. بادی . باد ، همه چی درست میشه
. همه چی درست میشه . نه دروغِ
. چرا . نه
. چرا باد . میفهمم جیکی
. باد ، هی باد . گوش کن
. ازت میخوام همراه من بیای
. . من تو ارکستر سمفونی یه کار گیر آوردم . الان نمیتونم
! الان نمیتونم باهات بیام
باید این یارو رو پیدا کنم . و دخلشو بیارم
میفهمی ؟
. باد ، پلیس مسئول اینکاراست
. نه نیست
فکر میکنی کسی که بابا رو کشت گیر انداختن ؟ فکر میکنی گیرش انداختن ؟
! نه جیکی
! من اینکارو کردم
. باد
. کلی آدم بد اون بیرون هستن ، جیکی
. یکی باید جلوشونو بگیره
هنچ اینو بهت گفته ؟
. آره
. . . اگه هنچ بگه من آدم بدی ام
من
باورت میشه ؟
. هیچوقت همچین چیزی نمیگه
. همچین چیزی نمیگه اون مرد خوبی نیست باشه ؟
. مرد خوبی نیست . چرا هست
. تو نمیفهمی . تو نمیفهمی
وقتی داشتم رانندگی میکردم . یکی رو از پاد درآوردم
پس اگه ازت پرسیدن
. بگو تموم شب داشتیم شطرنج بازی میکردیم
باد؟
. سلام . گریه نکن
. من کنارتم پسر
. هی گریه نکن
. بریم بشینیم
. بلند بخون
. ماریو گارزا
. خودشه
همین تو اون دالان بهمون . دستبرد زد
. بعد رفت دنبال اریک و کشتش . دوستتو ، برادرتو
. اون مثل ما نیست
. آدم بدی ه
حالا ما وظیفمون چیه ؟
میدونی کجا زندگی میکنه ؟
. آره ، اون سمت مرز . خیلی خوب ازش مراقبت میشه
. ما خودمون میبریمت و برمیگردونیم
. نه ! فقط منو ببرید اونجا . به برگشتن اهمیتی نمیدم
. پسر
! لعنتی
. پسر خودمی
. این میشه آخرین کارت
بعدش . دیگه میتونی هر جای بخوای با برادرت زندگی کنی
جدی ؟ . باشه
اون کجاست ؟
. هی ، جیکی
. جولیوس میخواد ببینتت
! جیکی
. جیکی . جولیوس
. فکر نمیکردم اینجا باشی
. . . آره فقط
. داشتم با باد شطرنج بازی میکردم
کی بازی رو برد ، بادی ؟
. من
. همیشه تو شطرنج شکستش میدم
. به خونه خوش اومدی پسر
. ممنون آقای هنچ ، ممنون
. بادی میمیره
. میخوان از مرز رد بشن . باید از اینجا خارجش کنم
. لعنتی
. زن هنچ میخواست فرار کنه
. با پسرش فرار کرد
. من معلم موسیقیش بودم
. من بلیط قطار رو خریدم
. دو تا بلیط قطار
هنچ چیکار کرد ؟
جفتشون رو زنده زنده . سوزوند
میخوای بادی رو از اینجا ببری ؟
. فقط یه راه برای اینکار وجود داره
اون کوه رو میبینی ؟
. میخوان از اونجا نقره خارج کنن
میخوان یه تونل درست کنن . و از داخل منفجرش کنن
. باید این بلارو سر هنچ بیاری
. از داخل
. همونجوری که بابات کشته شد
. اون یه کار داخلی بود ، جیکی
همکار پدرت جو . مطمئنش کرده بود هیچ اتفاقی نمیفته
. اولین آلبوم تک خونیت رو اجرا کن ، جیکی
هنچ باعث و بانی مرگ . پدرت بود
. من میرم با جو حرف بزنم . باشه
. ممنون که اومدی ، جو
. میبینمت ، جولیوس
. آقای هنچ
شما این همه سال مراقب . بادی بودین
. واقعا از لطفتون ممنونم
ازتون میخوام یه لطفی . در حقم بکنین
اجازه هست
. منم کنار اریک باشم
اگه بادی رو بفرستید اونور مرز
. منم میخوام باهاش برم
. میخوام همکارش باشم
زندگیت تو نیویورک چی ؟
نیویورک از یادم برد که . چه قولی به پدرم دادم
که از خونه دور بمونم از برادرم
میدونید . برادرم مدرسه رو ول کرد که از من مراقبت کنه
. تا بتونم ویولون بزنم
باید چیکار میکردم ؟
. هر دو سال میومد پیشم . اونو میبردم باغ وحش پارک مرکزی
. خیلی قدردانشم
. . . همش میخواست من
بیام پیشش . یه مدت پیش هم باشیم
. ولی اینکارو نکردم
. . . من
. طردش کردم
. حالا برگشتم و میخوام یه برادر واقعی باشم
قربان . من بادی رو دوست دارم میخوام مراقبش باشم
. تو آلامو حرف میزنیم
به بادی قول دادم . تو رو به شام دعوت کنم
. من از گیاهخوارا خوشم میاد . اون انسان ، بدون خون
! هی
. اون ماهی میخوره
باشه ؟
. بگو ماهی میخوری
چرا براش یه ماهی نمیزاری ، بادی ؟
چند تا کابوی با . اسلحه های خودشون به اریک شلیک کردم
. ولی این مال توئه
. بعد از تست
میشه ازش تست بگیری ، فرانکو ؟
. آره
جیکی کجاست ؟
. رفت تست بده
. هی
فکر میکنی موفق میشه ؟
. شکست میخوره
. بیا سیگار بکش . بیا
ایگناسیو ؟
. جیکی هیکام
. میدونم چرا برگشتی جیکی
. برگشتی که منو آزاد کنی
. نمیتونم . نمیتونم بکشمت
.تو داخل کوهی ، جیکی
. دخلشو بیار
. منفجر کن ، جیکی
اون تفنگ رو بزار رو سر من
! و مغز کوفتی منو بترکون
. نه
فکر میکنی از نفرین خوشم میاد ؟
هر روزی به خدا توهین میکنم ، جیکی ؟
. زندگی من یه شوخی تخمی ه
. . . این
. جیکی اینکار منطقی ه
. ماشه رو بکش ، جیکی . نه
! ماشه رو بکش ، جیکی بزن ! نه
. خواهش میکنم
. بهت نشون میدم . دستاتو بده من ، جیکی
! دستاتو بده من
! نه
اون شب رو یادته . . . ؟
. . . من پریدم تو استخر
و الوارت رو شکستم ؟
تو از دستم عصبی شدی ؟
به بابا گفتی ؟
. من خواب نبودم
. شنیدم
: اون گفت
جیکی
تو بعد بادی به این دنیا اومدی
. ولی تو باید برادر بزرگ باشی
و نمیتونی برای هر چیزی بادی رو سرزنش کنی
. چون اون نمیفهمه داره چیکار میکنه
. تو به اون قول دادی مراقب من باشی
. میدونم سرقولت میمونی
. میدونم
. به خاطر همین اومدی
. تا ازم مراقبت کنی
جیکوب ، چرا جواب نمیدی ؟
. . . ارکستر سمفونیک
. برای همیشه منتظر نمیمونه
. نمیتونم بادی رو پیدا کنم
. کلی زنگ زدم
. دارم به یه چیزایی فکر میکنم
. لطفا بهم خبر بده که حالت خوبه
. . . فقط
فقط زنگ بزن ، باشه ؟
. دوستت دارم
. لطفا بهم خبر بده که حالت خوبه
فقط زنگ بزن ، باشه ؟
. دوستت دارم
کی بهت یاد داده انقدر قشنگ بازی کنی ؟
باشه ؟
. ببین و یاد بگیر
. آقای هنچ
. سلام باد . سلام
. ده .ممنون
. من میخوام با ماریو گاراز ناهار بخورم
صبح سه شنبه . تو هتل اسپرانو
میخوای ناهار بخوی ؟ با گارزا ؟
من مقاله های دانشگاه نیویورک رو ادیت میکردم ، دوستم
برای گارزا نوشته و درخواست کرده
ترتیب یه مصاحبه با همکارم رو . تو محلی که اون میخواد بده
چی باعث شد همچین فکری بکنی ؟
. خب دانشگاه نیویورک
. . . به دانشجوی با استعداد
مشکلات مورد نظر مرز از نظر شما
. اینا باعث میشه فکر کنه مهمه
. مقاومت کنه
. تحصیل
. باید یکی رو راهی کنیم . ازت میخوام کلی براش دعا کنی ، پدر
از طریق پدر سانچز . زیاد درباره ی شما شنیدم
چی شنیدی ؟
همسرتون خیلی به این . کلیسا لطف داشته
. جیکی ، درارو ببند
خدای عزیز
. برادرم خیلی به من اهمیت میده
. . . لطفا بهش بفهمون
. چقدر به فکرش بودم
. و همه چی تو مکزیک خوب پیش میره
. و به زودی ، میاد تو عروسی من
با اون کت و شلوار تاکسیدو ، سخنرانیش
. خیلی برای شنیدنش اشتیاق دارم
. متاسفم
همسر نازنیم
آقای گارزا انکار میکنید که تو مکزیک قاچاق اسلحه میکنید ؟
. من یه متفكرم نه یه قلدر
. یه نگاه به دور و اطرافت بکن
آدم قلچماقی تو هتل من میبینی ؟
. یه مددکار اجتماعی مورد احترام
. به اسپرانو خوش اومدید
. من مدرسه میسازم
. بیمارستان میسازم
. خیابون میسازم
. گهگاه هم کلیسا
. گفته میشه شما مرتکب به 100 قتل شدین
بیست دقیقه ی پیش . آب پرتغال سفارش دادم
تو بگو اگه قدرت داشتم
پس آب میوه ی من کو ؟
. پارلو ، سفارش من
. برو سراغ آب میوه ی من
. دارم میمیرم
آقای جیکوب
من برای بچه های فقیر کتاب درسی فراهم میکنم
دارو برای اونایی که توان . خریدش رو ندارن
اسپانسر اركسترهای جوونایی . میشم که به مشکل برخوردن
. مردم برای کمک گرفتن پیش من میان
چرا ؟
. چون از دولت مکزیک نا امید شدن
. پس شایعات حقیقت داره میخواین برای انتخابات نامزد بشین ؟
. تو بگو
باید بشم ؟
اگه قصد دارین بشین چرا . . . ؟
چرا اینجوری زندگی میکنید ؟
چجوری ؟
میگن هر شب رو یه تخت . متقاوت میخوابین
چرا همچین چیزی رو میگن ؟
چرا ؟
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
چون وقتی میفهمن من خوابم
. . . توریست های لعنتی
. میان تا منو بکشن
. . . آقا ، اصلا نمیفهمم
هنچ تو اون تئاتر قدیمی . به خبرچین داره
! میدونم کی هستی ، دیوس عوضی
خروج
! پارلو
. آب پرتغال من
. زندگیمو نجات دادی
جولیوس هنچ
. من عکسای خونوادت رو میفرستم
. . . دفعه ی بعد مغزتو میریزم
. رو اون عکسا
. نشونش بده
. من عکسای خونوادت رو میفرستم
. . . دفعه ی بعد مغزتو میریزم
. رو اون عکسا
. یه تله بود
. میدونستن قراره بیایم
. خیلی بهم ریختی . برو یه استراحتی بکن
. بادی ، ببرش
. باشه . بیا جیکی
خوبی ؟
. متاسفم . اشکال نداره
. نقشه ی خوبی بود واسه چی به خطا رفت ؟
هی فرانکو داری درباره ی برادرم حرف میزنی ؟
برادرم ؟ میدونی که برادرمه ، درسته ؟
. اون رفت اونجا
! اون ، ممکن بود بمیره
. میدونیم
اون مرد خوبی ه ، باشه ؟ ! اون مرد خوبیه
! میدونیم اون مرد خوبیه . میدونیم
باشه ؟ . هی
خدا جواب دعاهای مارو داد به خاطر همین زندست ، درسته ؟
کجاست ؟
. اونجا
زندست پسر . صحیح و سالم
. آروم باش . مراقب برادرت باش
. باشه
. ببرش خونه
. باشه
بگو فرانکو ، چی میگفتی ؟
الو ؟
آقای گارزا ؟ . هنچ جولیوس اون نوار رو شنید
. اسممو نیار ، احمق
چرا انقدر دیر زنگ زدی ؟
. گمونم فرانکو مشکوک شده
. . . فقط میخواستم
. فردا خودم بهت زنگ میزنم
هنچ تو اون تئاتر قدیمی . . . به خبرچین داره
هنچ تو اون تئاتر قدیمی . به خبرچین داره
. مک بریدن
جیمز ؟
. فکر کردم بهتره بدونی . دیشب یکی به ماریو گارزا زنگ زده
از کجا ؟
. از برج مخابراتی نزدیک شما بوده . خیلی نزدیک
اسمی داری ؟
نه ، ولی گاراز پنج دقیقه دیگه . بهش زنگ میزنه
. همون خبرچینت
! فرانکو
. همه رو جمع کن
. بادی ، درارو ببند
میخوام همه تفنگاشون رو بزارن . تو این سطل
! یالا
. تو هم همینطور، بادی
. یالا پسر
میدونی یه خبرچین چه شکلیه ؟
. بله قربان
فکر میکنی میشه با نگاه کردن به اونا فهمید خبرچین هستن یا نه ؟
. بله قربان
. خیلی عجیبه
. . . چون به نظر میاد خبرچین
بدون اینکه خبر بده رفته . تو تئاتر قدیمی
. و داره برامون پاپوش درست میکنه
. همون برادرامون رو به کشتن داد
هر لحظه . ممکنه تلفنش زنگ بخوره
. و من میفهمم که خبرچین کیه
. . . بعد تفنگم رو درمیارم
. یه تیر تو مخش خالی میکنم
عادلانه هست ، بادی ؟
. بله
. این مارو آروم میکنه ، پسر دانشگاهی
. فقط باید صبر کنیم
. بزارش رو اسپیکر
! دروغ نیست
! دروغه ، مزخرفه
! گفتم گارزای لعنتی
فهمیدی ؟
. زنگ زده گارزا
. پس میدونی . آره
ترسیدی ؟ . اون ترسیده
هر گنگی که برات تو مکزیک اسلحه میخرن
. امشب تعقیبش میکنن
. با کلی اسلحه
. میخوام بیای
کی ؟ . امشب ساعت 8
. . . باشه ، باشه
. میام
. باشه
. رئیس . گارزا گفت بادی داره خونه ی رو ترک میکنه
. فکر میکردم مردی
چرا جواب تماسامو ندادی ؟
چی شده ؟ ویکتوریا ؟
ویکتوری ؟
. ویتوریا
میتونم وی صدات کنم ؟
. از دیدنت خوشحالم ، بادی
ایتالیایی حرف میزنی ؟
. نه . اریک یادم داده
. خیلی خوشگلی
. به خونه خوش اومدی ، وی . خیلی خوشحالم که اومدی
. . . بیا تو
. . . خونمون
. یخورده بهم ریختست
. اشکال نداره
. وی
وی ، یه سورپرایز برات دارم ، باشه ؟ بریم یه قدمی بزنیم ؟
. میخوام ببرمت یه جایی ، بیا . ژاکت منو بردار ، بیا
. به خونه ی جدیدت خوش اومدی
خونه ی من ؟
ببخشید ، وقتی میساختمش
. اسمتو نمیدونستم
. فردا صبح درستش میکنم
. آره
. . . موضوع اینه که
. . . من
. نمیدونم چجوری اسمت رو هجی کنم
. هجی کردنش سخته ، بادی . بیشتر آدما نمیتونن
. بزار برات بنویسم
. واقعا ازت خوشم میاد ، وی
میدونی چیه ؟ . باید اولین نفر باشی
اولین نفر ؟
اولین نفری که سوار . اسب جیکی بشی
. دوست دارم بادی
میشه چند لحظه با برادرت حرف بزنم ؟
. البته که میشه
چرا نمیبری داخل رو نشونش بدی ؟ . اتاقش رو نشونش بده
. باشه . . . بیا
. حتما باید گشنت باشه
. میخوام قزل آلا درست کنم . طبق دستور پخت مامانم
. ممنون
. بهم بگو
مشکل چیه ، جیکوب ؟
. عزیزم ، منو نگاه کن
هر چی هست . نمیتونه بدتر از اون چیزی باشه که تصور کردم
به هزاران مشکل فکر کردم
. خب بگو
. میخوام از اینجا بری
. فقط از اینجا برو
. من هیچ جا نمیرم
. فقط همه چیزو بهم بگو
. . . من
بله عزیزم ؟
. یکی رو کشتم
. بزار یه داستان درباره ی وی بگم
. واقعا ازش خوشم میاد
خیلی خوشحال شدم . که میتونم اسمش رو هجی کنم
وقتی اون و برادرم جیکی به عنوان زن و شوهر کلیسارو ترک کنن
. من دیوونه میشم
. دیوونه
. فقط همینو میتونم بگم
! هی ، شام حاضره
. من بدون بادی نمیام
. نمیخواد بیاد
. من با بادی حرف میزنم
. یه راهی براش پیدا میکنیم ، قول میدم
. همیشه یه راه حلی هست
! طولش ندین
! اوه نه ! باید بریزم تو لیوان
. لیواناتون رو بیارین
. اول برای تو میریزم ، باشه
. هر موقع بس بود بگو
بسه ؟ . باشه ، حالا تو
. نه ، واسه خودت بریز . نه بیار
سفره چینی مامان رو یادته ؟
. همه چی خاص
. آره
. هی بده من
بادی ، میای عروسی ما ؟
. البته که میام
. من از قبل سخنرانیم هم آماده کردم
. زمانش 5 دقیقه و 47 ثانیست
. از ته قلبم حرف زدم
. آره
. تصمیم گرفتیم تو ورونا ازدواج کنیم . زادگاه من تو ایتالیا
. خیلی دوره تو هم میای ؟
. آره البیته ، الیته وی
قزل آلا میخوای ، عزیزم ؟
. بله لطفا
. جیکی
. ولی باید بین خودمون بمونه
فقط میخوایم بریم ازدواج کنیم
. تا برای دوستامون یه سورپرایز بزرگ باشه
. آره ، همه سورپرایز میشن
. ولی نباید به کسی بگی
به هیچکس ، باشه ؟
. باشه . قول میدم
. باشه ، قول میدم
. بخور
ورونا ، کی میریم ؟
. نظرمون این بود که امشب بریم
. دستور پخت مامانت عالیه
جدی ؟
. من امشب نمیتونم بیام
. الان نمیتونم جولیوس رو تنها بزارم
. یه کاری دارم باید انجام بدم
. آره
. گارزا
. میدونی که
چه کاریه ، بادی ؟
چی ؟
. برای خانوادست
. کیف پولت رو بده من
. بدش من
اینو یادته ؟
. سهم جیکی
. کار اولت
برای برادر کوچیکم . برای ویولون
میشه نگهش دارم ؟
. آره ، دابی
ببخشید ، دابی ؟
. همینجوری نوشته شده
میبینی ؟
با عشق برای دابی
. آره
. همیشه بی رو با دی اشتباه میکرد
. میدونم . منم همیشه گیج میشم
واقعا ؟
نگهش داشتی ؟
این همه سال ؟
. اره باد
جدی ؟
چرا ؟ . این فقط 6 دلاره
. براش به اندازه ی دنیا ارزش داره
چون وقتی اولین حقوقت رو گرفتی . به فکر برادرت بودی
برادرت نیاز داره که تو . جای پدرش رو پر کنی
فکر میکنی این احمق بدون سخنرانی تو با من ازدواج میکنه ؟
. هی وی
تو . . . ؟
تو ورونا هم تئاتر هست ؟
. آره باید جدی ؟
. هفت تا
هفت تا ؟ . خیلی ه
. باید برم کت و شلوارمو آماده کنم
بدون تاکسیدوم که نمیتونم برم ، درسته ؟
شما بخورین ، باشه ؟ . من برم سریع برمیگردم
خب ؟
! الان برمیگردم
. شنیدم میخوای جنگ راه بندازی
از جهنم به فرانکو زنگ زدی ؟
. فرانکو آدم من نبود
پس کیه ؟
در ازای جواب چی میدی ؟
.قول میدم جنگی راه نیفته . فقط بگو کیه
. همونی که اریک هم کشت
. نه اون که آدم تو بود . مک بردن گفت
. آدم من طرف مرز تو بود
! فقط اسم کوفتیشو بده بهم
. متاسفم ، آقای هنچ . من قول دادم
. . . من به اون خبرنگار جوون قول دادم
. اسمش رو یادم نیست
! گیاهخوار لعنتی
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
! منو نگه دار تا خونه ببر
. پسر خوب
اون پسر دانشگاهی ه کو ؟
. این یه رازه جولیوس ، سورپرایزه
. منم یه راز برای تو دارم ، باد
. گارزا اریک رو نکشته
. ولی میدونم کار کی بوده
. بازش کن
جولیوس کی ؟
. بگو
. مخشو میترکونم
. میکشمش
. بعد دوباره بهش جون میدم
. و دوباره میکشمش
جیکوب اون شب با تو . شطرنج بازی نمیکرده
درسته باد ؟
. نه
. . . هی ، جیکی تقصیر نداشت ،اون
. جیک بیچاره ، مریض شد
. هی ، بزار یه سیگار برات روشن کنم
. خیلی خوب
. اولین اسبت
یادته؟
. رفتیم مزرعه ی مارشا
اسبی که انتخاب کردی چه رنگی بود ؟
. سفید
. درسته
. برای جیک
. جیک هیچوقت نیومد ، هیچ وقت
با اون کره اسب چیکار کردیم ؟
. رامش کردیم
. آره ، رامش کردیم
! بشین
یه زین خوشگل و چرمی عالی . براش گرفتیم
قرمز بود ، یادته ؟ . آره
بعد چی به سر اون اسب اومد ؟
. یه روباه گازش گرفت
. هاری گرفت
درسته ، شروع کردم گاز گرفتن و لقد زد . و وقتی دیوونه میشد رام نشدنی میشد
. میتونست مارو بکشه ، پسر بابات گفت چیکار کنی ؟
. باید قربانیش میکردیم
کی اینکارو کرد ؟
. من
. چون من اونو از همه بیشتر میخواستم
اگه فرق میکرد . خیلی برای اون اسب سخت میشد
اون تفنگ رو دستت دید . انگشتات روماشه بود
من فقط چشمای تو رو نگاه میکردم
. چشمای دلرحم و مهربون تو رو
، باد آخرین چیزی که اون اسب حس کرد
. عشق تو بود
. چون اون اسب بد نبود
. فقط مریض بود
. آره
. همین اتفاق هم برای جیک افتاده
نیویورک مثل یه روباه گازش گرفته . دیوونه شد ، عقلشو از دست داد و زد اریک رو کشت
. اون با گارزا گاوبندی کرد تا منو بکشه
. هی
. تقصیر تو نیست
. اون مریض شده
. فقط مریض شده ، همین
. باید قربانیش کنی
. تو مزرعه ی خودش
. میتونی هر روز بهش سر بزنی
. دیگه هیچوقت از اینجا نمیری
. دیگه نه
. این آزمایش آخرته
اگه از این آزمایش عبور کنی
. اینو به دست میاری
. بزار ببینیم
. نگاش کن
. پسر من
. بیا اینجا
. ویلیام هکام
. . . پسر شجاع یه پدر پر افتخار
میخواد جیک رو قربانی کنه
. چون از همه بیشتر دوستش داره
میفهمی پسر ؟
. آره
. میفهمم
بابا گفت " جیکی
تو بعد از بادی به دنیا اومدی
ولی اون نمیفهمه چیکار میکنه . به خاطر همین تو باید برادر بزرگ باشی
روز بعد . . . جیکی اجازه داد شطرنج برنده بشم
. و دیگه هیچوقت شکستم نداد
یه بار ، وقتی بچه ها مدرسه بهم میگفتم کند ذهن
. جیکی تا جایی که تونست باهاشون درگیر شد
. قشنگ میزد
ولی وقتی مامان ازش پرسید . کی اینکارو کرده ، جیکی چیزی نگفت
بابا هم گفت " جیکی حق داشت حقیقت رو نگه "
اگه بادی میفهمید . اون بچه هارو میفرستاد بیمارستان
دیوونه میشن . که جیکی به کس آسیب بزنه
بعد به مامان گفت . امروز خیلی آرامش دارم "
چون میدونم وفتی من و تو دیگه رو زمین نیستیم
" بچه هامون هوای همدیگه رو دارن
باد ؟
. سر و صدا نکنید . باشه ، سر و صدا نکنید
مگه تو نمیای ، باد ؟
. چرا میام . اول باید با جولیوس حرف بزنم
. من بدون تو نمیرم
. باید بری ، جیکی
. باید مراقب وی باشی
. میام ، قول میدم . خودمو به عروسیتون میرسونم
چرا میخندی ، باد ؟
. ماهی رو نجات دادم
. دیگه داره شنا میکنه
. جیکوب رفته
. . . بابا گفت
. مراقب برادرم باشم
. نزارم کسی بهش آسیبی برسونه
. دستاتو بزار رو سرت
. باید برگردم پیش برادرم
. قبل از سحر جیک رو پیدا میکنیم
. و کنار تو دفنش میکنم
. دیگه همیشه پیش هم میمونین
. مثل رن و بچه ی من
. هر یکشنبه براتون گل میارم
. گل قرمز ، گل سفید
. عالی میشه
ولی الان . باید تو رو بکشم
. چون من تو رو بیشتر از همه دوست دارم
میفهمی چی میگم ، پسر؟
. آره میفهمم
. من پسرت نیستم
. تو هم بابام نیستی
. تو یه آدم بدی
. بزار یه داستان از وی برات بگم
. خیلی از دیدنش خوشحال شدم
خوشحال شدم که تونستم . اسمش رو هجی کنم
. . . همونجا تصمیم گرفتم که
. بهترین مرد عروسیش بشم
و وقتی جیکی و اون همدیگرو بوسیدن . از همه بیشتر کف بزنم
و وقتی داره از جناح کلیسا پایین میاد
. روش گل بریزم
وقتی اون و برادرم جیکی به عنوان زن و شوهر از کلیسا خارج میشن
. من دیوونه میشم
. دیوونه
. همینو برای گفتن دارم
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM